Gobierno implementará central de interpretación en lenguas Indígenas

Dirigentes de la CCP con organizaciones indígenas y campesinas que conforman el Grupo de Trabajo de Políticas Indígenas – GTPI del viceministerio de interculturalidad participaron el 12 de noviembre en la presentación de un piloto de proyecto para la traducción de lenguas originarias por vía telefónica.

Los dirigentes y líderes presentes en la reunión pudimos conocer el proyecto de la implementación de la Central de Interpretación en Lenguas Indígenas (CITEL), que el pasado 3 de octubre, la ministra de Cultura, Patricia Balbuena, anunció en el congreso de la república, al sustentar el presupuesto de su portafolio para el año 2019.

En el Perú existen 47 lenguas indígenas, habladas por 13 de cada cien peruanos. Cuatro de esas lenguas se hablan en los andes y 43 en la Amazonía y pertenecen a 19 familias lingüísticas, 40 de esas lenguas tienen alfabeto. Las lenguas que tienen mayor número de hablantes son el quechua y aimara en el ande y asháninka y awajún, en la zona amazónica.

El quechua es la más hablada y está considerada lengua oficial del Perú junto al castellano, se habla en otros seis países de la región (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile y Ecuador). El aimara se habla también en Argentina, Bolivia, Brasil y Chile, algunas de las lenguas de la selva se hablan en los países del trapecio amazónico.

Actualmente existen en Perú noticieros en dos lenguas originarias por televisión y radio, proyectándose al final del año 333 horas de transmisión, en beneficio de 3 millones 300 mil quechua hablantes y 443 mil aimara hablantes.

El Ministerio de cultura viene evaluando intérpretes en lenguas originarias y en su última capacitación participaron de las lengua ashaninka, aimara, awajún, matsigenka, yanesha, amahuaca, shipibo konibo, yine y quechua, provenientes de diversas regiones del país.

El uso de teléfono ayudará a todos los hermanos y hermanas de los pueblos originarios que llegan a Lima y otras ciudades del Perú, para realizar trámites o atender su salud y que muchas veces tienen problemas por no conocer la lengua oficial que es el castellano, señalaron los dirigentes de la CCP, Elga Reátegui y Everardo Orellana, que participaron de la reunión, junto a líderes andinos y amazónicos.